Описание
Ролевая в реале? А почему нет? Реальная тусовка - ну и реальная ролевая как ее часть!
(Muse) Supermassive Black Hole - самая мощная и страшная сила в Галактике, Real Black God, Real Vampire God! Так что Twilight - это очень серьезно!
В группе ведется маленький мастер-класс по качественному переводу с английского на русский на основе "Сумерек".
Некоторые подробности мастер-класса изложены в новостях этой группы.
Параллельно с этим стремлюсь расширить аудиторию для занятий.
Разумеется, английский можно и не учить, но вот ознакомиться с точным переводом на русский некоторых небольших кусочков "Twilight", уверен, всем будет интересно!
Будут также представлены абзацы и отдельные предложения, не вошедшие в русский перевод.
Да и вообще хорошая возможность сравнить, как учат/учили английскому, обычно исключительно на адаптированных текстах, и как даю неадаптированный материал я, да еще с учетом особенностей литературного, реального и живого английского.
Пожалуйста, все вопросы шлите в личку - физически невозможно просматривать отклики на каждый микроурок!
Русскоязычные фанаты "Сумерек" имеют колоссальное преимущество при изучении английского языка, а англоязычные, соответственно, русского языка - ДЛЯ НИХ ЭТО ЯЗЫК ЭДВАРДА И БЕЛЛЫ.
Повышать уровень английского языка по "Сумеркам" - "THIS IS SUCH A RUSH"!!!
Повышать уровень русского языка для англоязычных, кстати, тоже драйв еще тот!
Итак, на основе оригинального текста Twilight:
- для говорящих по-русски - углубленный английский.
- для говорящих по-английски - углубленный русский.
- для говорящих на других языках - углубленный русский и углубленный английский.
Дополнительная информация: http://stepheniemayer.narod.ru/
You are welcome!
---
Для супер-фанатов, для настоящих сумеречников, всех тех, для кого "Сумерки" стали жизнью, - мой личный клан Калленов: http://vkontakte.ru/club20699524
Но и отбор там жесточайший, пока 1 на 70.
И очень интересные материалы размещаются, типа:
- FAQ по "Рассвету".
- Белла глазами Джейкоба.
- Отрывки, которые якобы не вошли по разным причинам в оригинальный текст Twilight и New Moon.
Ну и тусовка будет реальная... когда-нибудь...
---
Чтобы не было скучно - размещаю на стене вариатны перевода стих. "Огонь и лед"
"БЛИЖЕ К ТЕМ, КТО РАЗДЕЛЯЕТ МОИ ИНТЕРЕСЫ!"
ЧИТАЕМ И СМОТРИМ "СУМЕРКИ" В ОРИГИНАЛЕ!
Сумерки FOREVER!
Стефани Майер "Сумерки".
В разделе "Обсуждения" в сообщении "Эдварду и Белле посвящается" размещена подборка стихотворений об их отношениях...
Шикарная тема для обсуждения: ПОЧЕМУ Я ХОЧУ ОТКАЗАТЬСЯ ОТ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ СУЩНОСТИ.
Для желающих профессиональной конкретики группа "Сумерки: феномен и его польза для профессионалов":
http://vkontakte.ru/club4159381
